কোথায় ছিলে তুমি, যখন আমি পৃথিবীর ভিত্তি গড়ছিলাম?
যখন প্রত্যুষের নক্ষত্রবীথি গান গাইছিল, এবং ঈশ্বরপুত্রগণ উল্লাসধ্বনি করছিল?
ভাই।
মা।
এরাই আমাকে তোমার দুয়ারে এনেছে।
পূজারিণীরা শিখিয়েছেন, জীবন অবলম্বনের দু’টি পথ আছে।
প্রকৃতির পথ...
এবং অনুগ্রহের পথ।
তোমাকেই বেছে নিতে হবে, কোন পথ অনুসরণ করবে।
অনুগ্রহ নিজেকে তুষ্ট করতে চায় না।
তুচ্ছতাচ্ছিল্য, বিস্মৃতি, অপছন্দ মেনে নেয়।
অপমান ও আঘাত সয়ে নেয়।
উহ!
প্রকৃতি সর্বদা নিজেকে তুষ্ট করতে চায়।
- (প্রার্থনাঃ করুণাময় ঈশ্বর, এই খাবার আমাদের জন্য) - অন্যদের কাছেও পরিতুষ্টি দাবি করে।
... (প্রার্থনাঃ তোমার বিশ্বস্ত এবং অনুগত ভালবাসা)
প্রকৃতি অন্যদের ওপর কর্তৃত্ব খাটায়।
(প্রার্থনাঃ ছেলেদের অনুগ্রহ করো।)
নিজের খেয়ালখুশি মতো।
প্রকৃতি অসুখী হবার কারণ খুঁজে নেয়...
সারা পৃথিবী যখন তার চারপাশে ঝলমল করে,
আর ভালোবাসা চারপাশ থেকে স্মিত হাসে, তখনও।
তারা শিখিয়েছিল, যারা অনুগ্রহের পথ বেছে নেয়...
তাদের কখনো খারাপ পরিণতি হয় না।
আমি তোমার বিশ্বাস রাখবো।
যাই ঘটুক না কেন।
হায়, খোদা!
আমার সোনা।
আমি মরে যেতে চাই...
ওর সাথে থাকতে চাই।
খোদা এখন ওকে দেখে রাখবে।
খোদারই তো ওকে দেখে রাখার কথা।
তাই না?
আমার আশা-ভরসা।
আমার ঈশ্বর!
"কোন অশুভকে আমি ভয় পাই না-
ভয় পাই না, কারণ তুমি আমার সাথেই আছো।"
কী লাভ হলো তোমার?
"আমা হতে দূরে যেও না, কারণ সংকট নিকটেই।"
এখন যেতে পারেন। আমরা ঠিক আছি।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
- অবশ্যই তার স্মৃতি মনে পড়বে, আ-
আর তোমাকে এখন আরো শক্ত হতে হবে-
আমি জানি এই কষ্ট একদিন-
একদিন কমে আসবে, জানো?
হয়তো মনে হচ্ছে... এটা অসম্ভব, আমি বলছি যদিও...
কিন্তু এটাই বাস্তব।
আমি তা চাই না।
জীবন কেটে যায়।
মানুষ বদলায়।
কিছুই একরকম থাকে না।
আরো দু’জন তো আছে তোমার।
কারণ ঈশ্বরই দেন, আবার তিনিই কেড়ে নেন...
আর...
এটাই তাঁর নিয়ম।
তিনিই ক্ষতের ওপর মাছি পাঠান...
যেটা তারই নিরাময় করার কথা।
কখনই বলার সুযোগ পেলাম না, যে আমি কতোটা অনুতপ্ত ছিলাম।
একদিন রাতে...
বিনা কারণেই, নিজে- সে নিজের মুখে ঘুষি মারছিল।
আমার সাথেই পিয়ানোর পাশে বসে ছিল।
পাতা ওল্টানোর ধরন দেখে বকা দিয়েছিলাম।
যেন ওর লজ্জা লাগে।
আমার লজ্জা।
আহারে আমার ছেলেটা!
... আমার ছেলেটা !!
কীভাবে এলে আমার কাছে?
কোন আকৃতিতে?
কোন ছদ্মবেশে?
শৈশবের আমিকে দেখতে পাচ্ছি।
আমার ভাইকে দেখতে পাচ্ছি।
সৎ।
দয়ালু।
সে মারা গিয়েছিল ওর উনিশে।
এটা মিলিয়ে দেখো- ওটার সাথে মিলিয়ে দেখো।
এখন আবার একসাথে থাকতে চাচ্ছে, কিন্তু... সব চুকেবুকে গেছে।
যা হবার হয়ে গেছে।
কী করবে তুমি?
পরখ করবো।
যখন বয়স কম থাকে, তখন মনে হয় চাকরি-বাকরিই সব।
তুমি কিছুই বোঝো না।
শুধু মনে হচ্ছে যেন দেয়ালে ধাক্কা খাচ্ছি।
আমি ওর চুল বাঁধতে জানতাম না।
পৃথিবী শেয়াল-কুকুরের খাদ্য হয়ে গেছে। মানুষের লোভ দিন দিন বাড়ছে।
আমি এদের টাকা নেয়ার চেষ্টা করি।
হ্যালো, আব্বা। যা বলেছি সেটার জন্য খারাপ লাগছে। আমি-
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আমি প্রতিদিনই ওর কথা ভাবি।
আমার ওসব বলা ঠিক হয় নি, দুঃখিত।
না, শুধু আজ, মানে, আজকের দিনটাই।
কী ভাবছো?
জানি, আমি জানি, যা দরকার তুমি করেছিলে।
দুইটা বাদে বাকিগুলো মক্কেলের পছন্দ হয়েছে।
একটা হলো-
কীভাবে হারালাম তোমায়?
হারিয়ে গেছি?
তোমায় ভুলে গেছি?
আমায় খোঁজো।
কীভাবে সয়েছিল সে?
মা।
আমি কি তোমার বিশ্বাস ভেঙেছি?
প্রভু।
কেন?
কোথায় ছিলে তুমি?
তুমি কি জানতে?
আমরা তোমার কে?
উত্তর দাও।
তোমার তরেই কাঁদি।
আমার আত্মা।
আমার ছেলে।
শোনো।
আমার জীবন-জ্যোতি।
আমি তোমায় খুঁজি।
আমার আশা।
আমার সন্তান।
তার ভেতর দিয়ে তুমি কথা বলেছো।
তুমি কথা বলেছো অন্তরীক্ষ হতে।
বৃক্ষ হতে।
তোমাকে ভালোবাসি তা জানার আগে।
তোমার বিশ্বাস করারও আগে।
কবে প্রথম আমার হৃদয় স্পর্শ করলে?
আর তাকে শক্তি দাও তোমার পথে লড়াই করার...
পাপ, শয়তান আর পৃথিবীর বিরুদ্ধে।
কমান্ডার স্যারকে দাওয়াত দিয়েছিলাম।
দুষ্টুটা সোজা গিয়ে তার পায়ে কামড় দিয়েছে।
আম্মু!
আমি!
গণ্ডার।
দুইতা কুমিল।
দুইটা কুমির।
- ক্যাঙ্গারু - ক্যাঙ্গালু।
লাফ।
উম!
আ!
বাবুসোনা।
শশশ! প্লিজ।
জানি তো। না!
না!!
এতা আমাল!
টুকি!
এই গাছটা বড়ো হবার আগেই তুমি বড়ো হয়ে যাবে।
নীল। দূরে।
তুমি।
ভয় পাচ্ছো?
এদিকে এসো।
এসো। আচ্ছা। এদিকে এসো, বাবা। ওদিকে যেও না।
ওটা স্পেন্সারদের উঠান, বুঝেছো?
লাইনটা দেখেছো? এটা কখনো পার হবে না। বুঝলে?
হুম? বুঝতে পেরেছো?
এই লাইনটা দেখেছো? এদিক তাকাও। এদিকে দ্যাখো।
আচ্ছা। শোন, এদিকে চলে আসো। আসো এদিকে।
ওদিকে যাবে না।
"'শোনো, বাছারা,' খরগোশদের মা একদিন সকালে বললো,
'মাঠে কিংবা ওই রাস্তায় যেতে পারো,
কিন্তু ম্যাকগ্রেগরের বাগানে যেও নাঃ
তোমাদের বাবার দুর্ঘটনা ওখানেই হয়েছিল।"'
ঈশ্বর ওইখানে থাকেন।
এখন ঘুমাও। আবার পাঁচ বছর পর দেখা হবে।
ফড়িং খাবি?
একটা ডাইনোসরের হাড্ডি পেয়েছি!
ওহো!
- এটা কি পাথর? - নাহ।
আহ।
ওই!
বাবুরা!
বাসায় এসো!
বাবুরা!
বাসায় এসো!
তুই পাতিলের কালি!
এতো নোংরা!
প্রার্থনাঃ এই খাদ্যকে আমাদের জন্য কবুল করো, আমাদের তোমার পথে চলার শক্তি দাও।
যারা ক্ষুধার্ত, তাদের কথা যেন আমরা না ভুলি।
আমিন!
দয়া করে মাখনটা দিবেন?
- "দয়া করে মাখনটা দিবেন, স্যার?" - স্যার।
কী করেছো সারাদিন?
- স্কুলে গিয়েছি। - তারপর?
বাগানে কাজ করেছো? তোমাকে বলেছিলাম ওখানে রানার রাখতে, রেখেছো?
হ্যাঁ।
জ্বি স্যার।
দেখে তো মনে হলো না।
- হুম? - জ্বি।
জ্যাকের বুক রিপোর্টটা মিঃ রিস খুব পছন্দ করেছেন-
- ওটা আবার কী, সোনা? - আর ওটার একটা মডেল বানাতে চান।
এটা শুনেছো?
ব্রামস।
বেটা?
স্যার?
লাইটারটা এনে দাও তো।
কিছু কি ভুলে যাচ্ছো না?
তুমি কি আব্বাকে ভালোবাসো?
জ্বি স্যার।
"...চিতা বাঘের বিরুদ্ধে,
আর তারা রক পাইথন ‘কা’-এর খোঁজে বেরুলো।
দেখলো সে আরাম করে বিকেলের রোদের ওম পোহাচ্ছে,
নিজের নতুন জামাটার দিকে মুগ্ধ হয়ে চেয়ে আছে।"
কাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো?
আমি তোমাদের তিন জনকেই সমান ভালবাসি।
আমাদের জন্মের আগেকার গল্প বলো।
একবার প্লেনে করে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
আমার পাশ করার উপহার।
মা।
আমাকে ভাল করে দাও।
সাহসী করে দাও।
আহ! আহ!
এটা কি যে কারো হতে পারে?
শশশ।
এসব নিয়ে কেউ কথা বলে না।
সাহায্য করো, যাতে আব্বার সাথে বেয়াদবি না করি।
যাতে মারামারি না করি।
যাতে সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞ থাকি।
তুমি কোথায় থাকো?
যাতে মিথ্যা না বলি।
তুমি কি আমাকে দেখে রাখছো?
আমি জানতে চাই তুমি কী।
তোমার দৃষ্টি আমাকে দাও।
এসো এদিকে!
এসো! এসো এদিকে!
মজা লাগছে?
এখানে দাঁড়াও। এখন এই দরজাটা খুলবে...
... আর বন্ধ করবে। ৫০ বার।
গুণতে থাকো।
তিন, চার,
পাঁচ, ছয়,
সাত, আট-
খালি ওপর থেকে ওঠালে হবে না। একদম শেকড়সুদ্ধু তুলতে হবে।
তোমার মা একদম সরল।
জীবনে বড়ো কিছু হতে হলে প্রচণ্ড ইচ্ছাশক্তি লাগে।
যদি সরল-সোজা হও, তাহলে মানুষ তোমাকে বোকা বানাবে।
এই যে হোমরা-চোমড়া ব্যবসায়ীরা- জানো এরা কীভাবে এতো সফল হয়েছে?
স্বার্থপরের মতো সাফল্যের সিঁড়ি বেয়ে উঠে গেছে।
কাউকে বলতে দিও না যে, তুমি পারবে না।
আমি যে ভুল করেছি, সেটা তুমি কোরো না। কথা দাও।
আমার স্বপ্ন ছিল বিখ্যাত সুরকার হবো।
কীভাবে যেন সেই স্বপ্ন পাশে সরিয়ে রাখলাম।
কিছু ঘটার অপেক্ষায় থাকলে, সেটা তোমার অজান্তেই ঘটে যাবে।
এটাই জীবন। এটাই বইতে হবে।
হযরত আইয়ূব ভেবেছিলেন, যদি তিনি উঁচু মনের মানুষ হন,
তবে তার বিশুদ্ধতা তাকে দুর্ভাগ্য থেকে রক্ষা করবে।
এবং তার বন্ধুরা ভুল করে ভেবেছিল,
যে প্রভু কেবল তাকে পাপের জন্যই শাস্তি দিচ্ছেন।
হয়তো গোপনে তিনি কোন পাপ করেছেন।
কিন্তু না।
ন্যায়বানের ওপরেও দুর্ভাগ্য নেমে আসে।
দুর্ভাগ্য থেকে আমরা বাঁচতে পারবো না।
আমাদের সন্তানদেরকেও বাঁচাতে পারবো না।
নিজেদের সান্ত্বনা দিতে পারি না যে, "যদি আমি সুখী নাও হই,
আমার সন্তানের সুখ নিশ্চিত করে যাবো।"
আমরা গায়ে হাওয়া লাগিয়ে বেড়াই।
আর ভাবি যে এভাবেই জীবন কাটবে।
কিন্তু তা ঘটে না।
আমরা মেঘের মতো বিলীন হয়ে যাই।
হেমন্তের ঘাসের মতো ঝরে পড়ি...
আর বৃক্ষের মতোই আমাদের শেকড় উপড়ে যায়।
এই ব্রহ্মাণ্ডের নকশায় কি কোন ছলচাতুরি আছে?
জরাবিহীন কোনোকিছুই কি নেই,
এমন কিছুই কি নেই যা অবিনশ্বর?
আমরা কোথাও চিরস্থির নই।
আমাদের যাত্রা ক্রমশ ধাবমান।
আমরা অন্বেষণ করি, ভাগ্য ও নিয়তির চেয়ে মহত্তর কিছু।
অন্য কোনকিছুই আমাদের শান্তি দিতে পারে না।
জ্ঞানী কিংবা ন্যায়বানের দেহ কি...
... ব্যথাবেদনার উর্ধ্বে?
উদ্বেগের উর্ধ্বে?
সৌন্দর্যনাশিনী বিকলাঙ্গতার উর্ধ্বে?
স্বাস্থ্যনাশিনী দৌর্বল্যের উর্ধ্বে?
তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
আইয়ূব নবীও ঈশ্বরের নৈকট্য পেয়েছেন।
বন্ধু আর সন্তানরাই কি তোমার জমানত?
এই পৃথিবীর কোথাও কোন গোপন জায়গা নেই...
যেখানে সমস্যার মুখোমুখি হবে না।
কেউ জানেনা, দুঃখ কখন দরজায় কড়া নাড়বে...
... নবী আইয়ূবের মতোই।
যে মুহূর্তে আইয়ূবের সমস্ত কিছু কেড়ে নেয়া হলো,
তিনি জানতেন, স্বয়ং ঈশ্বরই তা নিয়েছেন।
সময়ের ভোজবাজি থেকে তিনি নিজেকে সরিয়ে নিয়েছিলেন।
তিনি চিরস্থায়ী শাশ্বতের সন্ধান করেছেন।
ঈশ্বরের অপার করুণার মাঝেই কি কেবল তাঁর অস্তিত্ব অনুভব করা যায়?
নাকি তাঁর অস্তিত্ব তখনও অনুভূত হয়,
- আমাকেই দাও কাজটা। - যখন তিনি সব কেড়ে নেন?
শুধু কি সে ঈশ্বরের দেখা পায়,
যার দিকে ঈশ্বর ফিরে তাকান?
সেও কি ঈশ্বরের দেখা পায় না...
যার থেকে ঈশ্বর মুখ ফিরিয়ে নেন?
আমার পুরনো বন্ধু, শহরের অর্ধেকেরও বেশি জমির মালিক।
ফ্র্যাঙ্ক জনসন।
এককালে নাপিত ছিল।
কিন্তু এখন সে মস্ত ধনী।
এখন তাকে দেখলে মনে হবে খোদার পরেই তার ক্ষমতা।
এরা কখনই টাকাপয়সার নাম মুখে নেয় না।
আসলে ভুল লোক ক্ষুধার্ত থাকে।
মরে যায়।
ভুল লোক ভালোবাসা পায়।
পুরো দুনিয়াটাই ছলচাতুরির খেলা।
যদি সফল হতে চাও, তাহলে বেশি ভোলা হতে পারবে না।
কী খবর, ছোট্টো বাবুরা। কেমন চলছে সব?
একটু বারবিকিউ নিবে নাকি তোমরা?
এক পাউন্ড মাংস কত?
এভাবে থাকো, ঠিক আছে? হুম? এমন ভাব করো যেন ভয় পাচ্ছো।
ভাব করো যে খুব ঝামেলায় পড়েছো। যেন মারামারি করতেই চাও না। নাহ।
কোনো ঝামেলাই চাও না। যখনই দেখবে তারা একটু...
... বেখেয়াল হয়েছে, অমনি মারবে! বুঝলে?
অনুবাদ আয়োজন - "অনুবাদকদের আড্ডা"
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ অনুবাদ সম্পাদনা - অনীক আন্দালিব
***অনুবাদ টীম*** অন্তর মাহমুদ এবং অনীক আন্দালিব
ঠিক আছে। ঠিক আছে? এবার আসো। তিন বার।
ঢাকো। নিজেকে ঢেকে রাখবে, ঠিক আছে? ঠিক আছে। মারো। আসো।
ভালো। ভালো। জোরে। ভালো। ডানটা ভালো ছিল। এবার বাম দিয়ে মারো।
সবচে জরুরি জিনিস এটা, বুঝেছো? এদিক দিয়ে আসবে?
এদিক দিয়ে আসবে? হাত এভাবে উঠিয়ে রাখো। মারো! কী হলো, মারো!
কী হলো! কী হলো, জ্যাক! মারো। মারো। মারো। আসো। আসো।
এই তো। এই তো। বেশ! মারো। কী হলো, বেটা। কী হলো! বেটা।
বাম। করছো টা কী?
ধুলা ঝাড়ো।
বাম। জিহ্বা বের করো না। ওটা খোয়াবে।
বাম। বাম।
ডান। ডান।
বাম। জোরে। জোরে। আরো জোরে!
কী হলো, মারো। মারো!
কী হলো, বেটা। মারো! কিছু একটা মারো।
দেখি কী পারো।
চালাও...
এক বেলা খাবে।
টেবিল থেকে যাও।
তুমিও?
- তুমি কি এরকম অমান্য করবে- ? - না, স্যার।
বাধা দিলে কেন? আমার কথা শেষ হয় নি।
আমার কথা কি শেষ হয়েছে?
শেষ করবো?
ধন্যবাদ, জাঁহাপনা।
গালগল্প বানায়...
... নিজের মতো করে।
বলে, "টেবিলে কনুই রেখো না।"
তুমি তৈরি?
নিজে রাখে কিন্তু।
মানুষকে অপমান করে।
তোয়াক্কা করে না।
তোমার জন্মের কথা মনে আছে আমার।
ওরা আমাকে ছুটি দিচ্ছিলো না।
নৌবাহিনীতে বলে, জাহাজ বানানোর উদ্বোধনীতে একজন অফিসারের থাকতেই হবে,
কিন্তু... জাহাজ চলার উদ্বোধনীতে না।
পরের শব্দ "আগ্নেয়গিরি"।
পরের শব্দ "কোটর"।
উত্তরপত্র একে অপরকে দিয়ে দাও। এখন তোমরা একে অন্যের খাতায় মার্ক দেবে।
কথা হবে না।
নাও। পেন্সিল বের করো।
কাগজ কারখানায় হিসাব যাবার পরে-
টেইলর! টেইলর, সোনা!
বাবু! সোনা!
ছাড়ো আমাকে!
ও কি দুষ্টু ছিল?
তুমিও কি মারা যাবে?
এখনো তো বুড়ো হও নি, আম্মু।
কোথায় ছিলে তুমি?
নিজের সন্তানকে মরতে দিলে। কোন কিছুই ঠেকাতে পারো না।
কিছুই দেখি না!
আমি কেন ভাল হবো...
যেখানে তুমিই ভাল না?
ধন্যবাদ।
বেশি কাছে হয়ে গেছে।
কোণায়।
এখানটা বাকি কেন, হুঁ?
- গাছের ঠিক নিচে তো ঘাস গজায় না। - কিম্বেলদের ওখানে তো গজায়।
- ওদের মালী আছে। - ওদের টাকা আছে।
উত্তরাধিকার সূত্রে অবশ্য।
একটা কথাও শুনতে চাই না,
যতক্ষণ না এই কাজ শেষ করছো।
হুম?
কী?
বেশি কাছে কেটে ফেলেছো।
এটায় পানি দেয়া উচিৎ।
বেশি উঁচু হয় নি।
টসকানিনি...
একবার একটা গান ৬৫ বার রেকর্ড করেছিল।
জানো পরে সে কী বলেছিল?
"গানটা আরো ভালো হতে পারতো।"
ভাবো ব্যাপারটা নিয়ে।
তোমার আব্বার সাতাশটা প্যাটেন্ট আছে।
এর মানে মালিকানা। নতুন ধারণার মালিকানা।
ওদের চেপে ধরতে হবে। বিচিতে চাপ দিয়ে ধরবে-
- পরের বার দেখে নেবো। - শুনতে খারাপ শোনাচ্ছে।
বড়লোক হবো আমরা।
নিজেকে নিজেই তৈরি করতে হবে তোমার।
তোমার নিয়তির নিয়ন্ত্রণ তোমারই হাতে।
"পারি না" বলবে না।
বলবে, "একটু সমস্যা হচ্ছে...
... এখনো কাজ শেষ হয় নি।"
"পারি না" বলতে পারবে না।
সে আমাদের কষ্ট দেয় কেন?
আমাদের আব্বা।
ডিক্স, আসো। আসো তো!
ওহ, জোশ। ধরো! ধরো!
আব্বাকে একটা চুমু দাও তো।
সে মিথ্যা বলে।
- ভান করে। - আমার একটা কাজ করবে?
কথা দাও, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই করবে?
বিশ্বাস করো যে তোমার আব্বা যা করতে বলে তা সবসময়ই ঠিক?
জ্বি, স্যার।
এখন থেকে আধঘণ্টা, জরুরি কিছু না হলে,
চুপ করে থাকতে পারবে?
সারাদিন কী করেছো, বিড়ালছানা?
চেয়ারের সামনের দুই ইঞ্চির মধ্যে বসো। এতে ভঙ্গি ঠিক হয়।
পেপারে পড়েছি।
তুমি কি সত্যিই এটা মিঃ লেডবেটারের কাছ থেকে কিনেছো?
বলার দরকার নেই। মাথা নাড়ো, হ্যাঁ বা না।
হুম? না।
চুপ করেন।
কী বললে?
প্লিজ।
- ওকে ছেড়ে দেন! - আয় এদিকে!
ওগো!
ওকে ছেড়ে দেন!
আয় এদিকে! ওদিকে যাও। এদিকে আয়।
ওখানে ওঠ!
বাচ্চাদেরকে আমার বিরুদ্ধে নিয়ে গেছো।
আমি যাই করি, তুমি সেটা অবজ্ঞা করো।
- কেমন লাগে এমন করলে- - থামো-
থামো।
থামো! থামো। থামো।
থামো।
থামো। থামো।
আব্বা কোথায়?
একটা কাজে গেছে।
উউউ!
না!
দরজাটা খোলো!
আম্মুকে ধরো! না!
একে অপরকে দেখে রেখো।
কখনো জোরে দরজা লাগাবে না!
সবাইকে ভালোবেসো।
প্রতিটি পাতাকে।
সবটুকু আলোকরশ্মিকে।
ক্ষমা করো।
এটা আমার বাড়ি!
তোমাকে এখানে থাকতে দিচ্ছি!
সরে যা আমার সামনে থেকে!
না!
চুপ কর!
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি!
বুম! বুম! বুম! বুম! বুম! বুম!
সাবধান! সাবধান!
চলো!
এক, দুই, তিন!
চল, এগুলো ভাঙি!
হ্যাঁ! চল!
হ্যাঁ!
একটা ব্যাঙ পেয়েছি!
আয়, এটা পটকায় বেঁধে ফুটাই!
গেলো! গেলো!
সরো! সরো!
চাঁদে চলে গেলো নাকি?
ও কোথায়?
এই যে এখানে।
এটা একটা পরীক্ষা ছিল!
মিথ্যুক।
আর কক্ষণো এমন করবেনা।
কথা দিচ্ছো?
আব্বাকে বলে দেবে?
ওরা শুধু তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
বোকা বানিয়ে রাখছে।
কতো কিছু শিখতে হয়!
চোখ মেলে না দেখে কীভাবে শিখবো?
ওরা না বলে, এসব করা যাবে না? তারা কিন্তু করে।
ভয় পাবার কী দরকার?
তুমি ভয় পাচ্ছো।
দেখতে পাচ্ছি।
এখানে! এই খানে!
আমি কিছু বলতে পারবো না।
আমার দিকে তাকিও না।
এ আমি কী শুরু করলাম?
এ আমি কী করলাম?
ওটা এর ভিতরে ঢুকা।
তোকে বিশ্বাস করি।
- হাঁপিয়ে গেছিস? - না!
আমি কখনই হাঁপাই না!
- সকালেই তো হাঁপাচ্ছিলি। - নাহ, ওটা তো ভান ছিল।
- আমাকে মিথ্যুক বলছিস? - নাহ।
মারামারি করবো না।
ভয় পাস?
না, এমনি করতে চাই না।
যদি বলি তুই ভয় পাস, তাহলে কি আমাকে মিথ্যুক বলবি?
না।
তাহলে তো তুই ভয় পাস, তাই না?
হা হা!
ছাড়।
এদিকে আসো।
এসো এদিকে!
না!
যা বলবে, সব শুনবো না আমি।
আমার যা ইচ্ছা তাই করবো।
কী করবে তুমি? সে তোমার সাথে যাচ্ছেতাই করে।
কীভাবে ফিরবো আমি...
ওদের সবার কাছে?
- কেমন আছো, বেটা? - জ্বি ভাল।
এটা খুব ভারি। দুই হাতে ধরা লাগবে।
বাহ!
খেয়াল করে। জানো এটা কী-
চাইনিজ? জানো এটা কী- হ্যাঁ চাইনিজ।
খুব ভাল। হ্যাঁ, এটা চাইনিজ।
তোমাদের আব্বা সারা দুনিয়া ঘুরে এসেছেন, একদম চীন পর্যন্ত।
এটা হলো প্যান-অ্যাম এয়ারলাইনস।
এই প্লেনে করে তোমাদের আব্বা গিয়েছেন।
ওদের পুরো বাথরুমটা স্টিলের তৈরি, এমনকি বেসিনটা পর্যন্ত।
আমি নিশ্চিত এবার চুক্তিটা হয়ে যাবে।
যদি না হয়, তাহলে ওরা কিছু পাবে না। আমি ওদেরকে বলবো, গোল্লায় যাও।
- এটা জার্মানির। - কীভাবে ব্যবহার করে এটা?
দেখেছো?
এটা রেখে দাও, বেটা।
কেয়লারকে ডাকতে পারি?
পরিবার যথেষ্ট না তোমার জন্য?
আগের দিনের মতো দেরি যেন না হয়।
খাবারটা নরম হয় যেন।
ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি। এর মানে কী জানো?
"ব্যক্তিগত" মানে এটা তোমার নিজের মনের চিন্তা।
এটা অন্যরা যাচাই করতে পারবে না।
উমম।
তো- নাও।
ওহ, ওহ, উফ, উফ।
ভালো লাগলো। আচ্ছা।
চলো, বাবারা।
আসো।
অনেক কিছু তুমি করতে পারো না?
আমিও অনেক কিছু করতে পারি না।
আমাকে কখনো "ড্যাড" বলবে না। বলবে "আব্বা"।
- কিন্তু- কিন্তু- - কথার মাঝে কথা বলো না!
- আপনি তো করেন। - কথার মাঝে কথা বোলো না!
এটা তো আপনার বাড়ি।
যখন খুশি আমাকে লাথি মেরে বের করে দিতে পারেন।
আপনি আমাকে মেরে ফেলতে চান।
- না- - ড্যাড!
উনি কেন জন্মালেন?
প্লিজ, খোদা, ওনাকে মেরে ফেলো।
উনি মারা যাক।
তুলে নাও ওনাকে...
মা শুধু আমাকেই ভালোবাসে!
হে প্রভু, তোমার এই সন্তানকে স্বর্গীয় অনুগ্রহে সিক্ত করো,
সে যেন সর্বদা তোমার আশীর্বাদ পায়...
আর ক্রমশ পূর্ণ হয় পবিত্র আত্মার সংস্পর্শে...
যতোদিন না সে তোমার দরবারে উপস্থিত হয়।
আমিন।
একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি।
এটার ভিতরে আঙুল দে।
এভাবে।
যা করতে চাই, তা পারি না।
সেটাই করি যা আমি ঘৃণা করি।
চাইলে আমাকে মারতে পারিস।
আমি দুঃখিত।
আমার ভাই তুই।
আমাকে যা দেখাও, তা কী ছিল?
তখন জানতাম না কী নামে ডাকবো তোমায়।
কিন্তু বুঝি যে ওটা তুমিই ছিলে।
সবসময়ই আমাকে ডাকছো।
ভালোবাসা চেয়েছিলাম, কারণ আমি অসাধারণ।
একজন বিশাল মানুষ।
আমি কিচ্ছু না।
দ্যাখো... আমাদের চারপাশের বৈভব দ্যাখো।
গাছপালা, পাখি।
অপমান নিয়ে বেঁচে ছিলাম।
এসব কিছুকে অসম্মান করেছি, আর চোখেই পড়েনি ওই বৈভব।
একজন নির্বোধ মানুষ।
তারা কারখানাটা বন্ধ করে দিচ্ছে।
আমাকে সুযোগ দিয়েছে একটা।
বেকারত্ব...
অথবা এমন জায়গায় বদলি, যেটা কেউ চায় না।
আব্বা।
আমি একদিনও কাজে ফাঁকি দেই নি।
আম্মু।
প্রতি রবিবার প্রার্থনা করেছি।
আমার ভেতরে লড়াই করো তুমি সবসময়।
সবসময় করবে।
জানো, জ্যাক, তোমার জন্য যা কিছু চেয়েছি...
তা হলো তুমি যেন বলিষ্ঠ হও-
বড়ো হও, আর নিজেই নিজের মালিক হও।
হয়তো খুব কঠোর হয়েছি।
সেজন্য আমি একেবারেই গর্বিত না।
আমিও আপনার মতোই খারাপ।
আমি মায়ের চাইতে আপনার মতোই বেশি।
তোমরা ভাইরা আমার জীবনের সব কিছু। এছাড়া আর কিচ্ছু করতে পারি নি।
তোমরাই আমার সব কিছু। আমি শুধু তোমাদেরই চেয়েছি।
আমার বাবা সোনা।
ওখানে খাম্বার মতো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
রাখো।
এসো।
সুখী হবার একমাত্র উপায়, ভালোবাসা।
যদি ভালো না বাসো,
তোমার জীবন এক পলকে কেটে যাবে।
ওদের সাহায্য করো।
বিস্মিত হও।
আশা করো।
ভাই।
ধরো আমাদেরকে...
পথ দেখাও...
সময়ের সমাপ্তি পর্যন্ত।
আমায় অনুসরণ করো।
ওকে তোমার কাছে সঁপে দিলাম।
আমার সন্তান তোমাকে দিলাম।